1
00:00:25,959 --> 00:00:27,723
Σκέψου ότι θα το κάνει ο Μπάρνεϊ
σαν αυτούς, Steve;

2
00:00:27,895 --> 00:00:29,193
Θα του αρέσουν εντάξει.

3
00:00:32,633 --> 00:00:33,794
Steve!

4
00:00:36,036 --> 00:00:37,766
Δεν ήταν εκεί πριν από λίγο.

5
00:00:38,839 --> 00:00:41,240
Μπουκώνει κάπως τη θέα.

6
00:00:41,942 --> 00:00:43,410
Loopy.

7
00:01:08,769 --> 00:01:10,863
Πες στον Μπάρνι να δω
τον μετά το συλλαλητήριο.

8
00:01:14,174 --> 00:01:16,541
Πες μου, γιατί το έκανε
το κατεβάζεις;

9
00:01:18,979 --> 00:01:21,346
Να είσαι καλός φίλε και
τοποθετήστε το ξανά.

10
00:01:24,217 --> 00:01:26,209
Είστε εγγεγραμμένος ψηφοφόρος;

11
00:01:26,486 --> 00:01:27,886
Δεν μπορώ να πω όπως είμαι.

12
00:01:28,355 --> 00:01:31,553
Μετά αυτό το πανό και αυτό
οι εκλογές δεν σε αφορούν.

13
00:01:32,225 --> 00:01:34,217
Γιατί δεν προχωράς;

14
00:01:48,308 --> 00:01:51,142
Φαντάζεστε ότι προσλήφθηκε το Πάσχα
ένα όπλο για να εκτελέσει την εκστρατεία του;

15
00:01:52,412 --> 00:01:55,780
Αν το έκανε, είναι το καλύτερο
λάθος από το βουτυρόγαλα.

16
00:02:21,174 --> 00:02:23,837
ΜΥΣΤΙΚΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ

17
00:02:39,226 --> 00:02:41,627
- Τζος Ράνταλ!
- Καλημέρα.

18
00:02:42,295 --> 00:02:44,787
- Τζος!
- Τι υπέροχη έκπληξη!

19
00:02:44,998 --> 00:02:46,830
Πέρασαν χρόνια!

20
00:02:47,034 --> 00:02:48,764
Τι σας φέρνει στο Crater City;

21
00:02:48,969 --> 00:02:51,768
- Σου λέω, Κάρολ εδώ...
- Έχετε μια ομιλία να κάνετε.

22
00:02:51,972 --> 00:02:53,998
Θα φροντίσω τον Τζος
δεν ξεφεύγει!

23
00:02:54,207 --> 00:02:55,436
Σε πειράζει;

24
00:02:55,776 --> 00:02:57,005
Καθόλου.

25
00:02:58,912 --> 00:03:00,005
Καλή τύχη, αγάπη μου.

26
00:03:02,182 --> 00:03:03,775
Συνεχίστε!

27
00:03:09,523 --> 00:03:11,515
Δεν τον θέλω
ξέρεις ότι σε έστειλα.

28
00:03:12,225 --> 00:03:14,990
Θα ήταν έξαλλος, σκέφτεται
μπορεί να τους νικήσει μόνος του.

29
00:03:15,462 --> 00:03:16,462
Μπορεί;

30
00:03:16,596 --> 00:03:20,192
Αυτές οι εκλογές είναι βρόμικες, χειρότερες
οτιδήποτε περιέγραψα σε εκείνη την επιστολή.

31
00:03:21,835 --> 00:03:23,428
Ακούγεται πολύ καλό από εδώ.

32
00:03:24,538 --> 00:03:26,769
Ο Νεντ δούλεψε σκληρά
για αυτές τις ζητωκραυγές.

33
00:03:27,774 --> 00:03:29,072
Πάρα πολύ δύσκολο!

34
00:03:29,643 --> 00:03:32,807
Του αξίζει να το κερδίσει
εκλογές περισσότερο από οποιονδήποτε εν ζωή.

35
00:03:33,580 --> 00:03:35,071
Θέλω να κερδίσει.

36
00:03:35,615 --> 00:03:36,674
Ποιος θα τον σταματήσει;

37
00:03:36,917 --> 00:03:40,547
Αξιότιμε δήμαρχε Barney Pax
έχει αυτή την πόλη κάτω από τον αντίχειρά του.

38
00:03:40,754 --> 00:03:44,919
Δεν αφήνει έναν δάσκαλο
όπως ο Νεντ τον έβαλε εκτός γραφείου.

39
00:03:45,158 --> 00:03:49,118
Αν ο κόσμος θέλει τον Νεντ Πάσχα
στο γραφείο, θα τον ψηφίσουν.

40
00:03:49,396 --> 00:03:51,126
Αν ψηφίσουν καθόλου.

41
00:03:51,331 --> 00:03:53,800
Ο Μπάρνεϋ κάνει
τα πράγματα συμβαίνουν με τον τρόπο του.

42
00:03:54,367 --> 00:03:57,098
Θα δημιουργήσει βολικό
μικρά ατυχήματα.

43
00:03:57,304 --> 00:04:00,103
Το είδος που τρομάζει τους ανθρώπους.

44
00:04:00,273 --> 00:04:01,741
Δεν θα κάνει κάτι ο κόσμος;

45
00:04:02,142 --> 00:04:05,704
Τι μπορούν να κάνουν; του Barney
έκανε τον αδερφό του σερίφη

46
00:04:05,912 --> 00:04:09,474
μόνο και μόνο για να κρατήσει τους δολοφονικούς
κόλπα φρέσκα και γλυκά και νόμιμα.

47
00:04:09,950 --> 00:04:12,545
Γι' αυτό έστειλα
εσύ. Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

48
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
Ισως.

49
00:04:16,156 --> 00:04:20,150
Ο Νεντ είναι ο πρώτος άντρας που έγινε ποτέ
είχε το θάρρος να προκαλέσει τον Μπάρνεϊ.

50
00:04:21,161 --> 00:04:23,221
Θα χρειαστεί περισσότερο από αυτό.

51
00:04:26,967 --> 00:04:28,993
Που στον παράδεισο
όνομα το πήρες αυτό;

52
00:04:29,202 --> 00:04:30,602
Είναι το ζωντανό μου, θυμήσου.

53
00:04:30,837 --> 00:04:33,397
Κανείς δεν έχει ποτέ
το είχα δει πριν.

54
00:04:33,607 --> 00:04:35,599
Ο Steve Pax αναζητείται
στην πολιτεία του Κολοράντο.

55
00:04:35,809 --> 00:04:38,438
Ο αδερφός του δεν θα το αφήσει αυτό
η αφίσα να κυκλοφορεί σε όλη την πόλη.

56
00:04:38,645 --> 00:04:40,807
Αυτό θα μπορούσε να κερδίσει το
εκλογές για τον Νεντ!

57
00:04:41,014 --> 00:04:42,380
Μπορεί απλά να το κάνει.

58
00:05:15,749 --> 00:05:16,978
Είμαι καλά.

59
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
Προσέξτε!

60
00:05:26,993 --> 00:05:28,985
Δεν το θέλω αυτό,
Steve, ακούς;

61
00:05:31,498 --> 00:05:34,798
Δεν ήταν δική μου ιδέα, κύριε Παξ. Ο Στιβ
είπε ότι πρέπει να διαλύσουμε το συλλαλητήριο.

62
00:05:38,538 --> 00:05:41,406
- Σχεδόν μου έβγαλες το χέρι.
- Έπρεπε!

63
00:05:41,775 --> 00:05:43,403
Τρομάζοντας αυτούς τους ωραίους ανθρώπους!

64
00:05:43,643 --> 00:05:45,236
Βάλτε αυτό το κογιότ στη φυλακή.

65
00:05:45,445 --> 00:05:47,812
- Τι;
-Εκεί ανήκει.

66
00:05:48,014 --> 00:05:49,243
Προχωρώ!

67
00:05:52,152 --> 00:05:55,816
Νεντ, σίγουρα ζητώ συγγνώμη.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

68
00:05:56,022 --> 00:05:57,991
Αυτοί οι ανόητοι μπορεί
έχουν πληγώσει κάποιον.

69
00:05:58,225 --> 00:06:00,194
Τώρα ακούστε με όλοι σας!

70
00:06:00,393 --> 00:06:03,955
Όποιος πληγωθεί, οτιδήποτε σπάσει,
χρεώστε μου όλες τις ζημιές.

71
00:06:04,130 --> 00:06:05,130
Ακούς;

72
00:06:05,198 --> 00:06:07,758
Ό,τι κοστίζει,
χρεώστε τα όλα στον Barney Pax.

73
00:06:08,001 --> 00:06:10,493
Ελάτε στο Dolly's
και θα αγοράσω τα ποτά.

74
00:06:15,809 --> 00:06:18,040
Αυτός ο υποκριτής!

75
00:06:18,545 --> 00:06:21,913
Αγοράζοντας ψήφους,
μόνο αυτό κάνει.

76
00:06:22,449 --> 00:06:24,782
Έρχονται δυνατοί
φτηνό σε αυτή την πόλη.

77
00:06:28,855 --> 00:06:31,188
Παίρνει ένα ιδιαίτερο είδος
άνθρωπος να κάνει κάτι τέτοιο.

78
00:06:31,391 --> 00:06:32,586
Τι;

79
00:06:32,792 --> 00:06:36,126
Μια καρδιά σαν πάγος και α
λίγη τύχη, ξέρεις;

80
00:06:36,329 --> 00:06:38,230
Ο Barney Pax τα έχει και τα δύο.

81
00:06:38,431 --> 00:06:40,923
Ένα γλίστρημα και μπορούσε
σκότωσε τον ίδιο του τον αδερφό.

82
00:06:41,368 --> 00:06:43,633
Για κάποιες ψήφους,
θα το είχε κάνει.

83
00:06:46,339 --> 00:06:50,333
Ήρθε η ώρα να το κάνετε
απαιτούν και αποκτούν καθαρή κυβέρνηση.

84
00:06:50,543 --> 00:06:53,206
Ήρθε η ώρα να σκουπίσετε
διαφθορά έξω από το δημαρχείο,

85
00:06:53,413 --> 00:06:56,247
να αμφισβητήσει αυτό το φαύλο
και αλαζονική διοίκηση

86
00:06:56,449 --> 00:06:58,441
που έχει απατήσει
και σε εκμεταλλευτηκε...

87
00:06:58,652 --> 00:07:00,382
Γεια σας, παιδιά!

88
00:07:01,021 --> 00:07:02,819
Γεια, έλα εδώ.

89
00:07:03,189 --> 00:07:06,216
Γνωρίστε τρεις όμορφες νέες
χορευτές από το Ντένβερ Σίτι.

90
00:07:10,797 --> 00:07:12,527
Ελάτε να γνωριστούμε καλύτερα!

91
00:07:12,799 --> 00:07:16,998
Με συγχωρείτε, δεν φέρατε τα κορίτσια
μόνο και μόνο για να προλάβει την εκστρατεία του Πάσχα.

92
00:07:18,038 --> 00:07:19,734
Δεν το είπα καθόλου.

93
00:07:19,906 --> 00:07:22,466
Αν είσαι από το Ντένβερ, είσαι
πρέπει να ξέρει τον Steve Patrick.

94
00:07:23,076 --> 00:07:26,569
Πέρασε το μισό Κολοράντο
πριν περάσετε την πολιτειακή γραμμή.

95
00:07:26,947 --> 00:07:28,006
Δεν ενδιαφέρονται.

96
00:07:28,214 --> 00:07:30,683
Τουλάχιστον νομίζω
αυτό είναι το όνομά του.

97
00:07:31,017 --> 00:07:33,953
Ναι, Steve Patrick.
Το λέει ακριβώς εδώ.

98
00:07:34,321 --> 00:07:36,017
Αν δεν πάρεις
έξω από το δρόμο μου...

99
00:07:37,590 --> 00:07:40,583
- Πού το πήρες αυτό;
-Τα μαζεύω. Γέμισε τα μπαούλα.

100
00:07:41,995 --> 00:07:43,930
Αυτό είναι το πάρτι του κυρίου Πάσχα.

101
00:07:44,130 --> 00:07:45,598
Δεν φεύγεις τώρα, ακούς;

102
00:07:48,802 --> 00:07:53,172
Κύριε Πάσχα, διαβάστε το πολύ δυνατά
ώστε να μπορεί να ακούσει ολόκληρη η πόλη.

103
00:07:54,541 --> 00:07:58,171
«Καταζητείται για φόνο. 1000$ αμοιβή

104
00:07:58,411 --> 00:07:59,902
«για τη σύλληψη, νεκρή ή ζωντανή,

105
00:08:00,146 --> 00:08:03,776
«του Στιβ Παξ
ψευδώνυμο Στιβ Πάτρικ».

106
00:08:27,540 --> 00:08:28,540
Νεντ!

107
00:08:29,142 --> 00:08:32,510
Αγαπητέ μου, είναι υπέροχο! Εσύ
πρέπει να ακούω τους ανθρώπους να μιλάνε!

108
00:08:32,712 --> 00:08:36,240
Τους έδειξες πώς να καλούν
Η μπλόφα του Μπάρνεϊ. Δεν τον φοβούνται!

109
00:08:37,417 --> 00:08:39,352
Το έκανε ο Τζος.

110
00:08:39,552 --> 00:08:43,182
Χάρη σε σας, μπορεί να είμαι σύντομα
κρεμώντας νέες κουρτίνες στο γραφείο του Δημάρχου.

111
00:08:43,356 --> 00:08:45,825
Ή ένα στεφάνι στον τάφο του Τζος.

112
00:08:47,560 --> 00:08:49,324
Θέλω να φύγεις από την πόλη.

113
00:08:49,562 --> 00:08:52,555
Νεντ, το περάσαμε
αυτό, είσαι σχεδόν στο δημαρχείο.

114
00:08:53,366 --> 00:08:55,665
Επειδή εκθέσατε το
Ο αδερφός του Δημάρχου ως δολοφόνος.

115
00:08:55,902 --> 00:08:58,133
Εσύ Steve Pax είναι ο σερίφης μας.

116
00:08:58,371 --> 00:09:00,211
Μπορεί να σε πυροβολήσει
το πίσω μέρος και να το πούμε νόμιμο.

117
00:09:00,273 --> 00:09:02,970
Δεν μπαίνω σε κανένα
πρόβλημα από το οποίο δεν μπορώ να ξεφύγω.

118
00:09:04,744 --> 00:09:09,409
Μιλώντας για προβλήματα, θυμάμαι
Ο δεκανέας Νεντ Πάσχα κατά τη διάρκεια του πολέμου.

119
00:09:09,916 --> 00:09:12,010
Με έβγαλε από
πρόβλημα μια-δυο φορές.

120
00:09:12,285 --> 00:09:14,686
- Γι' αυτό ήρθες;
- Όχι, δεν είναι...

121
00:09:16,122 --> 00:09:17,122
Έλα μέσα!

122
00:09:21,928 --> 00:09:23,829
Ο Μπάρνεϊ Παξ θέλει
για να σε δω, Ράνταλ.

123
00:09:24,097 --> 00:09:25,097
Τι θέλει;

124
00:09:25,198 --> 00:09:26,962
Επιχειρήσεις, υποθέτω.

125
00:09:27,801 --> 00:09:28,894
Ερχομός;

126
00:09:31,805 --> 00:09:33,171
- Θα πάω μαζί σου.
- Νεντ!

127
00:09:33,373 --> 00:09:35,035
Είναι εντάξει, Νεντ.

128
00:09:35,308 --> 00:09:38,436
Όχι, δεν θα έχω
εσύ... Κάνε μου τη χάρη

129
00:09:38,711 --> 00:09:39,974
και απλά χαλαρώστε.

130
00:09:46,119 --> 00:09:48,111
- Αγάπη μου, δεν μπορώ να τον αφήσω...
- Άκουσέ με.

131
00:09:48,421 --> 00:09:51,482
Ο Μπάρνεϊ δεν θα αφήσει τίποτα να συμβεί
στον Τζος, όλοι θα το ήξεραν.

132
00:09:51,691 --> 00:09:54,183
Ξέρει ότι δεν θα το κάνουν
στάσου για αυτό τώρα.

133
00:09:55,662 --> 00:09:57,597
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

134
00:10:09,342 --> 00:10:10,935
Δεν ανοίγει σήμερα, ε;

135
00:10:11,377 --> 00:10:14,745
Στολισμός για τις εκλογές.
Μόνο δύο μέρες μακριά, ξέρετε.

136
00:10:19,352 --> 00:10:20,615
Είναι πίσω εκεί.

137
00:10:25,425 --> 00:10:26,859
Μετά από σένα.

138
00:10:36,870 --> 00:10:38,031
Μετά από σένα.

139
00:10:44,577 --> 00:10:45,806
Πού είναι;

140
00:10:46,012 --> 00:10:47,913
Περιμένετε εδώ. Θα τον πάρω.

141
00:11:23,016 --> 00:11:25,144
Δεν σου φαίνεται καλό.

142
00:11:25,585 --> 00:11:27,417
Πολύ κακό, σουτ
ένας νομοθέτης στην πλάτη

143
00:11:27,687 --> 00:11:28,950
μπροστά σε μάρτυρες.

144
00:12:03,423 --> 00:12:06,257
λυπάμαι. Δεν μπορείς
άλλαξε τα δεδομένα, Νεντ.

145
00:12:06,459 --> 00:12:10,396
Τέσσερις μάρτυρες είδαν τον Ράνταλ
πυροβόλησε τον αδερφό μου στην πλάτη.

146
00:12:10,630 --> 00:12:13,031
Δεν θα το έκανε καν
πυροβολούν στην πλάτη!

147
00:12:13,199 --> 00:12:16,101
- Οπότε τον κατηγορώ για φόνο.
- Δολοφονία;

148
00:12:16,336 --> 00:12:18,168
Του αδερφού σου
καταζητείται στο Κολοράντο

149
00:12:18,404 --> 00:12:19,997
νεκρός ή ζωντανός!

150
00:12:20,206 --> 00:12:21,697
Έχει δίκιο, Μπάρνι.

151
00:12:22,375 --> 00:12:23,604
Η κατηγορία της δολοφονίας σας

152
00:12:23,876 --> 00:12:25,504
δεν θα σταθεί στο δικαστήριο.

153
00:12:25,712 --> 00:12:27,704
Δικαστήριο σε αυτή την πόλη
απέκτησε φαντασία.

154
00:12:27,947 --> 00:12:31,509
Αυτή η αφίσα μπορεί
προσφυγή στο δικαστήριο σας.

155
00:12:31,951 --> 00:12:35,115
Υπάρχει ένας εκτυπωτής στο κέντρο της πόλης
μου χρωστάει μερικές χάρες.

156
00:12:35,355 --> 00:12:38,757
Ορκίζεται ότι προσποιήθηκε την αφίσα
για να μουνώσει ο Ράνταλ τον Στιβ και εμένα.

157
00:12:38,992 --> 00:12:40,290
Δεν θα κάνει καλό.

158
00:12:40,493 --> 00:12:43,258
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα
επιστολή από το Κολοράντο.

159
00:12:43,529 --> 00:12:45,896
Ξέρεις, ταχυδρομείο
το ταξίδι είναι πολύ αργό.

160
00:12:46,099 --> 00:12:49,627
Ο Ράνταλ θα μπορούσε να δοκιμαστεί και
κουνιέται από ένα δέντρο πριν φτάσει εδώ.

161
00:12:49,836 --> 00:12:51,862
Μακάρι να ήσουν εσύ.

162
00:12:52,105 --> 00:12:54,472
Εσύ αντί για τον Στιβ.

163
00:12:55,041 --> 00:12:59,308
Άρα, αφού δεν σε ενδιαφέρει
βοηθώντας τον φίλο σου...

164
00:12:59,512 --> 00:13:00,741
Πώς μπορώ να τον βοηθήσω;

165
00:13:01,347 --> 00:13:05,079
- Αποχώρηση από την εκστρατεία.
- Μιλάς για...;

166
00:13:05,285 --> 00:13:07,914
Απλά πάρε το δικό σου
ονομάστε αυτό το ψηφοδέλτιο.

167
00:13:08,154 --> 00:13:11,022
Κάντε το και θα το αλλάξω
κατηγορία ανθρωποκτονίας για αυτοάμυνα.

168
00:13:11,291 --> 00:13:14,159
Τι αφιερωμένο
πολιτευτή, κύριε Δήμαρχε!

169
00:13:14,527 --> 00:13:17,622
Θα δωροδοκούσατε, θα εκβιάζατε, ακόμη και
πυροβόλησε τον αδερφό σου στην πλάτη

170
00:13:17,897 --> 00:13:18,990
μόνο για να εκλεγεί.

171
00:13:19,165 --> 00:13:21,100
Εσύ έχεις τον τρόπο σου, εγώ τον δικό μου.

172
00:13:21,334 --> 00:13:22,802
Ας υποθέσουμε...

173
00:13:23,102 --> 00:13:26,800
που ο Νεντ αρνείται
αποσυρθείτε από αυτήν την καμπάνια.

174
00:13:27,407 --> 00:13:29,000
Ο Ράνταλ χορεύει στο
η άκρη ενός σχοινιού.

175
00:13:30,276 --> 00:13:31,539
Σκέψου το καλά.

176
00:13:31,944 --> 00:13:33,071
Μπάρνεϊ, περίμενε...

177
00:13:35,214 --> 00:13:36,773
Θέλω να δω πρώτα τον Τζος.

178
00:13:36,983 --> 00:13:38,144
Γιατί;

179
00:13:38,618 --> 00:13:41,816
Για όσα ξέρω, μπορεί να έχετε
τον σκότωσες όπως τον αδερφό σου.

180
00:13:42,922 --> 00:13:44,185
Ερχομαι.

181
00:13:45,591 --> 00:13:47,184
Νεντ, σε παρακαλώ!

182
00:14:00,139 --> 00:14:01,607
Είχες δίκιο, Νεντ.

183
00:14:02,241 --> 00:14:03,436
Έπρεπε να φύγω από την πόλη.

184
00:14:04,644 --> 00:14:06,579
Θα ήθελα να του μιλήσω μόνος μου.

185
00:14:15,922 --> 00:14:17,618
Πάμε αγόρι μου,
ας φύγουμε από εδώ.

186
00:14:30,870 --> 00:14:32,031
Δεν έχουμε χρόνο...

187
00:14:32,238 --> 00:14:34,969
Θα γίνεις δήμαρχος
σε δύο μέρες με ακούς;

188
00:14:35,174 --> 00:14:36,767
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι για αυτό!

189
00:14:36,976 --> 00:14:39,844
Ο Barney Pax είναι σίγουρος! Γι' αυτό
σε θέλει έξω από το τρέξιμο.

190
00:14:57,864 --> 00:15:00,857
Βάλε το βάρος σου σε αυτό
πόρτα για όσο περισσότερο μπορείτε.

191
00:15:01,267 --> 00:15:02,667
Μην είσαι ανόητος.

192
00:15:02,902 --> 00:15:04,598
Ποτέ δεν είχα σκοπό να κρεμάσω.

193
00:15:36,436 --> 00:15:37,597
Πού είναι;

194
00:15:38,438 --> 00:15:39,804
Που πήγε;

195
00:15:41,941 --> 00:15:43,500
Πού πήγε Πάσχα;

196
00:15:44,243 --> 00:15:46,144
Συγγνώμη, απλά δεν το πρόσεξα.

197
00:15:47,847 --> 00:15:49,076
Βρείτε τον.

198
00:15:53,753 --> 00:15:55,221
Δεν ωφελεί Πάσχα.

199
00:15:55,421 --> 00:15:58,220
Θα βάλω μια τιμή στο δικό του
κεφάλι και στόχος στην πλάτη του,

200
00:15:58,424 --> 00:16:01,656
ποστάρω το πρόσωπό του σε κάθε
δέντρο στην επικράτεια.

201
00:16:01,861 --> 00:16:03,830
Δεν θα μπορέσει
να ταξιδέψει δέκα πόδια

202
00:16:03,963 --> 00:16:06,296
χωρίς κάποια γενναιοδωρία
κυνηγός που τον πυροβολεί.

203
00:16:06,466 --> 00:16:08,594
Θα ζήσει σαν γοφάρι
και να πεθάνεις σαν κογιότ!

204
00:16:09,435 --> 00:16:10,767
Εντάξει, Μπάρνι.

205
00:16:11,437 --> 00:16:14,601
Μπορείτε να έχετε το σύνολο
ψηφοδέλτιο. Οι εκλογές είναι δικές σας.

206
00:16:17,009 --> 00:16:18,807
Το θέλω γραπτώς.

207
00:16:19,011 --> 00:16:23,449
Μια ωραία, ανθισμένη ειδοποίηση διακοπής
να αναρτηθεί σε όλους τους εκλογικούς χώρους.

208
00:16:25,017 --> 00:16:27,009
Το σηκώνεις σε μια ώρα.

209
00:16:30,857 --> 00:16:34,225
Νεντ, είναι λάθος
πετα τα ολα ετσι!

210
00:16:35,228 --> 00:16:36,856
Άκουσέ με.

211
00:16:37,263 --> 00:16:41,359
Αφήνεις τον Barney Pax να κυνηγά
είσαι εκτός καριέρας, όλη σου η ζωή!

212
00:16:41,567 --> 00:16:43,229
Τι γίνεται με τη ζωή του Ράνταλ;

213
00:16:43,436 --> 00:16:46,031
Θα τα πάει καλά. Θα το κάνει
να συνεννοούμαστε πάντα.

214
00:16:46,239 --> 00:16:47,537
Αγάπη μου,

215
00:16:47,807 --> 00:16:51,335
Δεν μπορώ να κάνω καλό φίλο
φυγάς για το υπόλοιπο της ζωής του!

216
00:16:51,544 --> 00:16:53,206
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

217
00:16:53,579 --> 00:16:55,639
Ο καλός σου φίλος...

218
00:16:56,382 --> 00:16:59,147
Το έκανε ποτέ ο καλός σου φίλος
να σου πω γιατί ήρθε εδώ;

219
00:17:00,887 --> 00:17:03,356
Τι τον έφερε σε
Crater City. Σου το είπε;

220
00:17:04,290 --> 00:17:07,886
Όχι... υποθέτω ότι έχει ένα
δικαίωμα στην προσωπική του ζωή.

221
00:17:08,794 --> 00:17:10,126
Έχει δικαίωμα στο δικό σου;

222
00:17:10,396 --> 00:17:11,762
τι λες;

223
00:17:12,965 --> 00:17:14,558
Ο καλός σου φίλος

224
00:17:15,001 --> 00:17:16,435
ήρθε εδώ για μένα.

225
00:17:18,538 --> 00:17:20,166
Αγάπη μου, φαντάζεσαι πράγματα.

226
00:17:20,373 --> 00:17:21,841
Είναι η αλήθεια!

227
00:17:23,709 --> 00:17:25,769
Έγραφε
σε μένα για μήνες.

228
00:17:25,978 --> 00:17:28,641
Έχω κάψει τα γράμματα για να τα κρατήσω
από ντροπή.

229
00:17:29,115 --> 00:17:31,710
Όσο ήσουν έξω
κάνοντας ομιλίες σε συγκεντρώσεις,

230
00:17:31,918 --> 00:17:36,049
είναι εδώ μαζί μου, προσπαθώντας να το κάνει
να με πει να φύγω μαζί του.

231
00:17:36,789 --> 00:17:38,121
Δεν το πιστεύω!

232
00:17:38,357 --> 00:17:40,155
Νεντ, όχι
βλέπεις πως είναι;

233
00:17:40,359 --> 00:17:43,352
Είναι μοχθηρός, το προσπαθεί
καταστρέψεις τη ζωή μας, την καριέρα σου!

234
00:17:43,596 --> 00:17:45,565
Θα έπρεπε να συντριβεί!

235
00:17:48,000 --> 00:17:49,229
Έλα μέσα.

236
00:17:52,939 --> 00:17:54,999
Μαζεύω ειδοποιήσεις αποχώρησης.

237
00:17:56,742 --> 00:17:58,404
- Είναι έτοιμο.
- Όχι!

238
00:17:58,978 --> 00:18:01,106
Συγγνώμη, κορίτσι. Μια συμφωνία είναι μια συμφωνία.

239
00:18:03,583 --> 00:18:06,815
Οτιδήποτε χρειάζεστε σε ένα αστικό
τρόπο, ξέρεις πού να με βρεις.

240
00:18:07,119 --> 00:18:09,145
Θα τα έχω αυτά
εκτυπώθηκε απόψε.

241
00:18:09,555 --> 00:18:11,114
Με έξοδα μου.

242
00:18:16,329 --> 00:18:17,991
Είσαι ανόητος, Νεντ.

243
00:18:19,231 --> 00:18:20,699
Μάλλον είμαι.

244
00:18:22,001 --> 00:18:23,594
Ήταν αυτή η αλήθεια για τον Τζος;

245
00:18:23,803 --> 00:18:25,795
Τι διαφορά έχει;

246
00:18:28,441 --> 00:18:30,000
Που πάτε;

247
00:18:30,576 --> 00:18:32,044
Για να βρω τον Ράνταλ.

248
00:18:32,378 --> 00:18:33,971
Δεν ξέρεις καν πού είναι.

249
00:18:34,747 --> 00:18:36,875
Η πόλη δεν είναι
τόσο μεγάλο. θα τον βρω.

250
00:19:19,725 --> 00:19:22,058
- Θέλω να δω τον Μπάρνι.
- Είναι απασχολημένος.

251
00:19:22,662 --> 00:19:24,324
Όχι τόσο απασχολημένος.

252
00:19:37,176 --> 00:19:39,145
Θέλω τον Ned's
παραίτηση, Barney.

253
00:19:39,378 --> 00:19:40,812
Είναι στον εκτυπωτή.

254
00:19:41,013 --> 00:19:42,504
Δεν είχες χρόνο.

255
00:19:43,516 --> 00:19:46,816
Καλώς. Αυτός ο Ντέρινγκερ
κρατάει μόνο μια βολή.

256
00:19:47,086 --> 00:19:48,554
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε να μετρήσει;

257
00:19:48,721 --> 00:19:52,055
Θα μάθετε σε ένα λεπτό.
Παίρνω αυτή την παραίτηση;

258
00:19:56,529 --> 00:19:58,930
Αυτή η ειδοποίηση διατηρεί α
θηλιά από το λαιμό του Ράνταλ.

259
00:19:59,165 --> 00:20:01,532
Δεν με ενδιαφέρει
στο λαιμό του Ράνταλ.

260
00:20:01,734 --> 00:20:02,895
Θέλεις να κρεμαστεί;

261
00:20:03,135 --> 00:20:04,728
Αυτή είναι η ανησυχία του, όχι η δική μου.

262
00:20:05,204 --> 00:20:06,900
Τι νομίζεις, Ντόλι;

263
00:20:07,773 --> 00:20:09,366
Δώσ' της και βγάλ' την έξω.

264
00:20:55,254 --> 00:20:57,450
Μια κίνηση, Παξ, και σε σκοτώνω.

265
00:21:51,811 --> 00:21:53,245
Ιδού η παραίτηση.

266
00:21:53,813 --> 00:21:55,406
Τζος, εγώ...

267
00:21:56,348 --> 00:21:57,816
Παραλίγο να σε σκοτώσω.

268
00:21:59,351 --> 00:22:00,375
Ναι...

269
00:22:00,653 --> 00:22:02,246
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

270
00:22:14,066 --> 00:22:15,261
Αστειεύομαι!

271
00:22:19,872 --> 00:22:21,568
Τα έχω κάνει όλα λάθος.

272
00:22:22,208 --> 00:22:23,801
Πάντα.

273
00:22:25,444 --> 00:22:27,606
Είπα ακόμη και ψέματα στον Νεντ για σένα.

274
00:22:27,780 --> 00:22:29,043
Μίλα λίγο πιο καθαρά.

275
00:22:29,281 --> 00:22:31,944
Του είπα ότι ήρθες
εδώ εξαιτίας μου.

276
00:22:33,085 --> 00:22:34,553
Ότι ήθελες να...

277
00:22:37,556 --> 00:22:39,923
Τι έκανε ο διάβολος
του το λες για αυτο?

278
00:22:40,159 --> 00:22:42,185
Δεν άντεχα να τον δω να παραιτείται.

279
00:22:42,862 --> 00:22:45,297
Το να είναι δήμαρχος ήταν το όνειρο του Νεντ.

280
00:22:46,565 --> 00:22:48,500
Το όνειρό μου.

281
00:22:50,502 --> 00:22:52,698
Το μετέτρεψα σε εφιάλτη.

282
00:22:54,073 --> 00:22:55,666
Αν μάθει...

283
00:23:12,558 --> 00:23:14,823
Η Κάρολ μου είπε γιατί ήρθες.

284
00:23:15,027 --> 00:23:17,087
έλεγε
η αλήθεια ή όχι;

285
00:23:23,802 --> 00:23:25,532
Ναι, σου είπε την αλήθεια.

286
00:23:57,670 --> 00:24:01,266
<i>Υπότιτλοι-TELETOTA</i>